Night of the Murder[]
Please, Corteo. A raison d'être gives a person power. Friendship is a more reliable tool than a knife. We're brothers, right? |
Phantom of Falsehood[]
Funny, I heard you lost some turf downtown to the Orco family. |
That's funny. Watching an ass strut around in a lion's skin. |
The whole world's gone mad. They claim to be my dad's best friend, and want to help me with my revenge. Bizarre, isn't it? I'm handed everything, even the names of the men who stole the people I loved... |
Vanno Clemente. My name's Angelo. I'm the son of a man whom you've killed. The son of Testa Lagusa |
Where the Footfalls Lead[]
Losing to Win, and What Comes After[]
Blood Will Have Blood[]
If we leave now, I'll never reach Vincent. Plus, there's a fourth man who wasn't in the letter." |
To Slaughter a Pig[]
My real name is Angelo Lagusa. My father was Testa Lagusa. |
Nero Vanetti. I've been waiting for this moment. |
A Poor Player[]
Nero... Starting today, I'll be your brother. |
Behind the Curtain[]
Black and Deep Desires[]
Proof of Good Faith[]
If I abandon my revenge, I lose my reason for living. |
...I'll see you soon. |
All for Nothing[]
I've been waiting for this day for so long. Ah... But have I really? I can't even tell anymore. What did I come back here for? What have I been killing for? Well, Corteo? Tomorrow, it all ends. |
I returned to this town for the sake of this day. This time, I'm the one who will take everything away. |
Corteo... I did it. |
Slipping Through the Dirty Sky[]
Angelo: "Why're you here?" |
Angelo:「なんでお前がここにいる」 |
Angelo: "What's the point a you bein' here?" |
Frate, Volpe, Del Toro, Barbero, Vanno. I killed them all. |
His death was necessary. The Vanettis killed my family. |
"I thought that by completing my revenge and making my family's killers pay, I would find a reason to live again. But there was nothing left. It was all for nothing." |
The reason I didn't kill you is because I didn't want to kill you. |
俺がお前を殺さなかったのは、お前を殺したくなかったからだ。 |
Well, there's definitely a reason you're alive. I didn't wanna kill ya. |