| ご乗船の方は 桟橋へどうぞ | |
| 乘船的客人 請到碼頭處 | |
| ほら 邪魔だ 退け | |
| 喂 你擋路了 讓開 | |
| 見送りじゃなくて 悪かったなぁ | |
| 我不是來送行的 抱歉了 | |
| お互い仕事だろう | |
| 大家都是辦事而已 | |
| Tigre | こいつはシカゴで売りゃ ぼろ儲けだなぁ |
| 這酒在芝加哥賣的話 會賺大錢的吧 | |
| Tigre | コルテオはいい奴だった |
| Tigre | きっとファンゴの野郎に騙されたんだ |
| だが ケジメはつけなきゃならねぇ | |
| 然而 帳得算清楚 | |
| 行ってもいいか | |
| 那我可以出發不 | |
| なかなか似合ってるね | |
| 挺適合你的 | |
| 誠實的證據 | |
| 誠實的證據 | |
| コルテオは現れなかったか | |
| うん アヴィリオは一人でシカゴに向かったぜ | |
| 彼奴は無関係だ 何度言ったら分かる | |
| 他是與此無關的 要說幾次你才懂 | |
| Angelo | あんただったんだなぁ |
| 原來是你 | |
| Ganzo | 正解だ アンジェロ |
| Angelo | 何故俺に手紙をよこした |
| 為何要寫信給我 | |
| Ganzo | ヴィンセントは逃げたテスタの息子を気に病んでいてな |
| Ganzo | どんな手を使ってでも お前を探しだすよう頼まれた |
| 我受他所托 無論如何都要找你出來 | |
| Ganzo | 安心しろ |
| 放心 | |
| Ganzo | お前はもう死んた事になってる |
| 你已經死了 | |
| Ganzo | 正直 大して期待してなかったが上出来だ |
| 老實說 我本並不期待 但你表現得出色 | |
| Ganzo | 少しヘマしたみたいだが |
| 雖說有點笨拙 | |
| Ganzo | ヴンノンの殺しっぷりもいかしてたぜ |
| Angelo | あんたは何故ヴネッチィの奴らを |
| Ganzo | 旨い酒にいい女 |
| Ganzo | 美酒配佳人 |
| Ganzo | それにローレスの町 すべてを手に入れる |
| Ganzo | 男のロマンだ |
| 這是男人的夢想 | |
| Ganzo | ネロはやったんだろうなぁ |
| Angelo | ネロはいつでもやれる |
| Angelo | でも ヴィンセントはそうは行かない |
| Angelo | ヴィンセントを殺すためには あんたが必要だ |
| Angelo | あんたも俺が必要なんだろう |
| 你不是也需要我嗎 | |
| Angelo | コルテオを渡してくれ |
| 逃がしたら戻ってくる | |
| 放走他之後我就回來 | |
| 嫌だっと言ったら | |
| Angelo | 手紙をある男に預けた |
| 我將信交給了某個男性 | |
| Angelo | 俺が死ねば ネロのもとに届く |
| Angelo | 本当の差し出し人の名前を添えてなぁ |
| 還會付上真正的寄件人 | |
| とりあえず 落ち着く先は馴染みの場所がいいだろう | |
| 總之 落腳點找個熟悉的地方比較好吧 | |
| あの店やすいんだい | |
| 那間店很便宜 | |
| あら そうなの | |
| 啊是嗎 | |
| Land Lady | ブルノさん どこに行ってたんだい |
| ちょっと 家賃溜まってるよ | |
| 喂 你房租欠著呢 | |
| あの これで | |
| 請問 這夠嗎 | |
| これじゃ多すぎるよ | |
| 這多過頭了 | |
| この先の分も ここから取ってください | |
| 今後的房租 也請在這裡扣 | |
| こんなに | |
| 這麼多 | |
| 随分質素だね | |
| 真夠簡樸的 | |
| 今日は僕がここに寝るよ | |
| 今日我在這裡睡 | |
| これは | |
| 這是 | |
| この部屋に居た時 | |
| 我住在這間房的時候 | |
| 俺は抜け殻だった | |
| 我還是個空殼 | |
| あの手紙が届くまでは | |
| 直到收到那封信 | |
| おはよう | |
| 早上好 | |
| よく寝ってだなぁ | |
| 你真能睡 | |
| ここんところ あまり寝てなかったから | |
| 最近都沒怎麼睡 | |
| 飲むだろう | |
| 要喝嗎 | |
| Angelo | カップ これしかないんだ |
| 杯祗有這個 | |
| 甘っ | |
| 好甜 | |
| 昔から 甘いものが好きだったよね | |
| 你從前就喜歡甜食對吧 | |
| 買い物に行かなきゃ | |
| 我要出去購物 | |
| 何を買うんだ | |
| 買什麼 | |
| 毛布とか 食器とか | |
| 買毛氈 餐具等 | |
| 後 せっかく来たんだから | |
| 還有 難得你過來了 | |
| お気に入りの場所とかも連れてってよ | |
| 我帶你去你喜歡的地方 | |
| ええ | |
| 是的 | |
| Angelo | ストレーガさんによろしく |
| Angelo | コルテオ |
| Corteo | ローレスに戻るんだろう |
| あぁ シカゴに寄って そのまま戻る | |
| 去躺芝加哥 然後直接回去 | |
| 帰ってくるよね ここに | |
| 你會回這裡的對吧 | |
| 帰ってくる | |
| 我會回來的 | |
| Corteo | アヴィリオ |
| Vincent | 劇場の方は |
| 劇院什麼情況 | |
| 順調だ | |
| 進展順利 | |
| リハーサルに入ってる楽団からも評判がいい | |
| 彩排中的樂團都發來好評 | |
| Vincent | そっか |
| 是嗎 | |
| 色々あったが | |
| 雖然發生了很多事 | |
| ガラッシアとの関係がしっかりすれば | |
| とりあえず憂いはなくなる | |
| 就不會有憂慮 | |
| あぁ 長いものには巻かれろってやつだ | |
| 是的 大樹底下好乘涼 | |
| 奴らが望んでいるのは着実な発展だ | |
| 他們所期待的是穩健的發展 | |
| 破壊と征服じゃない | |
| 並非破壞與征服 | |
| 礼を尽くして付き合う限り | |
| 衹要儘量客氣地與他們來往 | |
| 無茶はしないだろう | |
| 想必他們也不會為難我們 | |
| 生かさず殺さず | |
| 不放我們發生也不摧毀我們 | |
| その上で 俺達から上前を撥ねて | |
| 還在我們身上抽水 | |
| ブクブク太っていく訳だ | |
| 在不斷地壯大 | |
| お前の気持ちも分かる | |
| 你的心情我懂 | |
| だがな ガラッシアその気になれば | |
| ほんの一ヶ月で | |
| 僅需要一個月 | |
| 安心しろよ | |
| 放心 | |
| 今すぐどうこうしようって程バカじゃね | |
| 我並非立刻就想搞些什麼出來的蠢材 | |
| よく考えろ そしてゆっくりと歩め | |
| 三思而後行 | |
| 速く走ろうとする者ほど 転びやすいものだ | |
| 越想快跑的人 越容易摔倒 | |
| だろう | |
| 對吧 | |
| Nero | オヤジ |
| 爸 | |
| 俺は何があっても ファミリーを守り通して見せる | |
| 我無論發生什麼 都會貫徹守護家族 | |
| ったく どこ探しても見つかんねぜ | |
| 真是的 到處都找不到他 | |
| コルテオもそうだが | |
| アヴィリオが気になる | |
| でも シカゴから連絡があったんだろう | |
| 不過 芝加哥方面不是來了聯繫嗎 | |
| 取引は上手くいったって | |
| 說交易順利順利地完成 | |
| ガラッシアからの裏も取れてる | |
| やつがここを発ってから一週間だ | |
| 他離開這裡已有一週 | |
| まっすく向かえばシカゴまで 丸一日あれば行ける | |
| 若直接前往芝加哥 一整日便可到達 | |
| おいおい せっかくシカゴに行ったんだ | |
| 喂喂 難得去趟芝加哥 | |
| 二三日遊んだって別に悪くねだろう | |
| 玩個兩三日也沒什麼啊 | |
| 女だって こっちのと浮気が違うだろうしよ | |
| 想必那邊的女人與這裡有不同味道 | |
| そりゃそうだ | |
| 說得對 | |
| Ganzo | 昔シカゴの女を抱いた時は |
| 以前搞完芝加哥的女人後 | |
| Ganzo | 一週間骨抜きされて病気まで |
| 一週身體軟綿綿的甚至還生病 | |
| Angelo | なんの相談だ |
| 在談什麼 | |
| Tigre | アヴィリオ |
| や なんか飲むか | |
| 喲 要喝什麼 | |
| 商売は上手くいったようだな | |
| 看來你生意談得順利 | |
| あぁ こっちの言い分は大体通った | |
| 嗯 我方的主張基本都同意了 | |
| 随分遅かったな | |
| 你回來的夠晚的 | |
| シカゴじゃ 色々試さなきゃならなかったからな | |
| 在芝加哥 要嘗試下各種東西才行 | |
| ほらな | |
| 我說的對吧 | |
| で どうだったんだよ | |
| 那麼 感覺如何 | |
| 向こうの上物は | |
| 那邊的上等貨怎樣 | |
| 大したことないな | |
| 不怎麼樣 | |
| アルコールの質も低い | |
| 酒精的質量也低 | |
| Angelo | カクテルにして誤魔化すならとまかく |
| 做成雞尾酒來蒙混過去還好 | |
| そのままじゃ話にならない | |
| 直接喝的話沒法看 | |
| 酒の話かよ? | |
| 你在說酒啊? | |
| Angelo | ローレスヘブンに勝る酒はシカゴにはない |
| Angelo | ドン ガラッシアとアンダーボスのストレーガも認めていた |
| バカ正直な野郎だぞ | |
| 你這個耿直的混蛋 | |
| とりあえず 一杯やろうぜい | |
| 總之先幹一杯吧 | |
| アヴィリオ 土産話でも聞かせてくれ | |
| よく戻ってきたな | |
| 很高興你平安回來 | |
| ひやひやしたぞ | |
| 我可是提心吊膽的 | |
| 本字幕由✿花語&千夏字幕組✿共同製作 | |
| 本字幕由✿花語&千夏字幕組✿共同製作 | |
| 逃跑 | |
| Ganzo | このままコルテオと仲良く逃避行でもされたら |
| Ganzo | どうしようかと思ってな |
| 我要怎麼辦 | |
| Angelo | 復讐はまだ終わってない |
| 复仇尚未結束 | |
| その言葉が聞けて安心した | |
| 聽見你這麼講我放心了 | |
| Ganzo | 劇場のこけら落としは三日後だ |
| 劇院的落成首演於三日後舉行 | |
| Ganzo | 久しぶりにヴィンセントが屋敷を出る |
| しっかり守るんだぞ | |
| 你要好好保護他 | |
| Ganzo | どうした |
| 怎麼了 | |
| Angelo | いや |
| 沒什麼 | |
| Ganzo | アヴィリオ |
| Ganzo | 大事に使え |
| 要好好地利用 | |
| いよいよ明後日か | |
| 終於要在後日開演了 | |
| Ganzo | 予定通りドンガラッシアも来る |
| Ganzo | ヴァネッティを正式に身内と認めたってことだ |
| Tigre | ネロ この町はお前のもんだ |
| Nero | まだ早い |
| 還早 | |
| Nero | ファンゴの残党は未練たらたらだ |
| Nero | そして コルテオ |
| Ganzo | お前とヴィンセントは |
| 万全の態勢でゲストを警護しなきゃならん | |
| 必須以好萬全的姿態去護衛賓客 | |
| その辺の手配は任せておけ | |
| 那方便的部署就交給我吧 | |
| Nero | バルベロはどうした |
| なんか 波止場で人と会うとか | |
| 好像是去碼頭與人會面 | |
| Barbero | その男 |
| 那个男人 | |
| こんなだった | |
| 是長這樣嗎 | |
| さーな 思い出せね | |
| 不知道 想不起來了 | |
| 今から来れるか | |
| 現在能否過來 | |
| コルテオのことで動きがあった | |
| 悪いけど 調べさせてもらうぜ | |
| 抱歉了 讓我搜一下 | |
| Angelo | コルテオの居場所が分かったのか |
| Nero | いいえ |
| 沒有 | |
| Barbero | お前がコルテオを逃がしたか? |
| Barbero | お前がシカゴに経った日 |
| 你前往去芝加哥那日 | |
| Barbero | コルテオは波止場にいた |
| そうだな | |
| 對吧 | |
| Barbero | 答えよ アヴィリオ |
| コルテオを見たものがいるんだ | |
| なんだ | |
| 什麼事 | |
| それが | |
| 那個 | |
| 後にしろう | |
| 等下再說 | |
| ちょっと待て おい | |
| 等一下 喂 | |
| ちょっと | |
| 等等 | |
| Land Lady | あんた ブルーノさんの友達かい? |
| あの子には近づかないほうがいいよ | |
| 不要太靠近他為妙 | |
| なぜ | |
| 為何 | |
| なぜって | |
| 還問為什麼 | |
| 真面に働いてもないのに お金持ってて | |
| 沒有正經地工作 卻有錢 | |
| 悪いことは言わないからさあ | |
| 我是為你好才勸你的 | |
| 付き合うのはおよしよ | |
| 別與他扯上關係了 | |
| 僕は | |
| 我是 | |
| 僕はあいつの兄弟なんです | |
| 我是他的兄弟 | |
| そ そうかい そりゃ悪いこと言ったね | |
| 是 是嗎 那我失禮了 | |
| ずっと | |
| 永遠都是(兄弟) | |
| 何があっても | |
| 無論發生什麼 | |
| ここがお気に入りの場所なの? | |
| 這就是你喜歡的地方? | |
| Corteo | よく来てたの? |
| 以前經常來嗎? | |
| Angelo | いや 初めてだ |
| 不 第一次來 | |
| Angelo | あの日 ルーチェが言ってた |
| 動物園に行ってみたいって | |
| 他想去動物園 | |
| 僕たちはやり直せる | |
| 我們可以重頭再來 | |
| 二人で生き直すんだ | |
| 兩個人重新開始生活 | |
| Land Lady | コルテオさん |
| Land Lady | アンジェロ ラグーザって人から電話だよ |
| Corteo | アヴィリ |
| Ganzo | コルテオ |
| すぐに帰ってこい | |
| 馬上回來 | |
| Ganzo | アヴィリオを救ってやってくれ |
| ここに座れ | |
| 給我坐在這 | |
| Barbero | なぜネロを狙った |
| 俺はお前に恨まれるようなことをした覚えはねえ | |
| 我不記得有做過讓你記恨的事 | |
| なぜだ | |
| 為什麼 | |
| 僕はアヴィリオを救い出したかった こんなくだらないところから | |
| Corteo | お前さえいなければ |
| 衹要你死了 | |
| Tigre | てめえ |
| 混蛋 | |
| お前とアヴィリオはグルだろ | |
| 違う 全部僕が勝手にやったことだ | |
| 不是 全都是我自己幹的 | |
| ガレージからお前を逃がしたのもアヴィリオだ | |
| 違う | |
| 不 | |
| お前を波止場で見た者がいる | |
| 有人在碼頭目擊到你 | |
| アヴィリオはシカゴへ発ったその日に | |
| そんなところ行ったこともない | |
| 我根本沒去過那種地方 | |
| 嘘をつくな お前たちは二人でネロを狙っていた | |
| Corteo | あんたはアヴィリオが邪魔なんだろ |
| Corteo | ネロの右腕の座を奪われるのが |
| Nero | もういい |
| 夠了 | |
| Barbero | しかしネロ |
| こいつらは昔からの | |
| 他們從以前就是 | |
| Nero | お前がやれ |
| 你來殺了他 | |
| Angelo | なぜ 戻ってきた |
| 為何 要回來 | |
| Corteo | ガンゾから君が危ないって |
| でも 連絡がなかったとしても同じことさぁ | |
| 不過 他不聯繫我也會回來的 | |
| どの道 僕は | |
| 反正 我都會 | |
| その銃で アヴィリオの疑いも晴れる | |
| もう誰も 邪魔する奴はいない | |
| 再也沒有 妨礙你的人了 | |
| 復讐するためにここにいる | |
| 我為了復仇而在此處 | |
| それは終わってない | |
| 復仇並未結束 | |
| なんだか 慌しかったなあ | |
| 感覺日子挺匆忙的 | |
| アヴィリオがこの町に戻ってきてから | |
| Corteo | たった三ヶ月か |
| 才過了三個月啊 | |
| でも また会えて嬉しかった | |
| 但能再見面 我很高興 | |
| Angelo | なんて |
| 為何 | |
| Angelo | なんで 戻ってきたんだ |
| Angelo | 為何 你要回來 |
| Corteo | アンジェロ だって僕たち |
| Angelo | だって俺たち 兄弟だもんだ |
| 因為我們是兄弟 | |
| Angelo | すぐに会えるさぁ |
| 很快能再見面的 |
Advertisement
203
pages
Day 10/Transcript
< Day 10
Advertisement