Day 12/Transcript

	The episode opens Hotel Lawless. Nero stands alone in an elevator.
Nero	なんで信じたんだ あいつを この手で
Man 2	俺だ また興味なしってか?
Man 1	な なんで生かしとくんだ ドンをやりやったんだろう
Man 2	知るか 憧れのフロリダ くだらね
Man 1	ヴァネッティも もう終わりだな
Man 2	ドン ストレーガのお披露目にはお誂え向き おい やめとけ
Man 1	いいだろう どうせ食わねんだから じゃ早速
	Opening - Signal
Man 3	武器を捨てて出てこい おとなしく従えば 悪いようにはしない
Man 4	頼む 打たないでくれ 今から出て行く
Tigre	ガラッシアの野郎ともわんさか来やがって 全部当たっても タマが足りね
Nero	そろそろ頃合だ これ以上粘っても 俺だ
Cerotto	ホテル ローレス 号室だ 皆アイランドにであらってるぜ
Tigre	行くのか?
Nero	お前らもここを出ろ ファンゴの死に場所でくたばるなんて ぞっとしね
Tigre	そうだな そもそも あいつらのお目当てはお前だしね
Nero	じゃあな
Tigre	な ネロ これが俺たちの まぁ いいや やつに会ったら 俺の分も殴っておいてくれ
Cerotto	さて どこ行くよ どうせ ガラッシアから逃げ切れねけどな
Angelo	なんでお前がここにいる
Cerotto	そういうお前は なんで生きてんだよ ヴァネッティの奴等に復讐したがったんだよう そんなもん もうとっくに終わってんじゃねか? おい 聞いてんのかよ? あいつはな ファミリーなんかに入りたくなかった わざわざ儲け話持ってってやっても 見向きもしね バカみたいに真面目な奴だった なのに お前のせいでおかしくなっちまった お前に殺されちまった 女も知らねのに あいつが死んでお前が生きてんのは なんか可笑しくねか? 聞いてんのかよ おい
Nero	うるすうぞ 差出人は誰だ
Angelo	ガンゾ
Nero	寄ってたかって騙されてたって訳か テスタ・ラグーザの息子がこの手紙を受け取って ローレスに戻ってきた そして
Angelo	フラテも、ヴォルペも、デルトロも、バルベロも、ヴァンノも、 みんな俺が殺した
Nero	この手紙の中で 生き残ってるのは俺一人だ なぜやらなかった
Angelo	ヴィンセントは屋敷に籠って出てこない まずその息子に近づくのは当然だろう
Nero	あの日 劇場で もう俺を生かしておく必要はなかったはずだ
Angelo	お前とヴィンセントには俺と同じ苦しみを 死ぬ以上の苦しみを与えるつもりだった 残念ながら ヴィンセントはくたばったけどな
Cerotto	ばばばがやろう こんなとこでおっぱじめんじゃねい
Angelo	やれよ
Nero	お預けだ 悟ったような面しやがって
Cerotto	ったく マフィアってやつは
Tigre	きくな ほれ 景気付けに 知ってるか 酒で噎せると生き残るってと 心配ずね
Man 5	ティグルさん 艇の準備ができました
Tigre	これでローレスはおさらばで
Tigre	先に行け 行け 船まで走るだ ほらほら こっちだ かかってこいだ
Man 6	おい もう一回見てこい
Strega	王の手は長いぞ ネロ
Cerotto	そろそろ朝飯でも食うぐあ
Nero	お人好しの野郎だぜ
Cerotto	おい まじか は ちょ は お前ら おい ちょ なななに おい ちょ ま まじか
Nero	腹減った
Strega	なぜ ドンガラッシアを撃った
Angelo	もう十分人生を楽しんだろう 最後まで上機嫌だった
Strega	なんだと
Angelo	都合が良かった 俺はヴァネッティの奴らに家族を殺された
Strega	そのヴァネッティは俺たちに潰される まんまとお前に利用されたってわけだ?
Angelo	何故助けた
Strega	礼が言いたくてなぁ 次のドンは俺だ お前のおかげで随分予定が早まった
Nero	危ねぇじゃねぇか
Tigre	うるせ黙って撃ってろ
Nero	くそやろ
Strega	ヴァネッティの奴らはアイランドに逃げ込んだ お前が寝てる間に
Angelo	もうすぐ禁酒法も終わる あんな町にはなんの価値もなくなる なんでわざわざ
Strega	ネロはロナルドの敵だ だが使いみちはお前のほうが有りそうだ 余計な野心もない あそこにる誰かさんをやれば お前は自由になれる 一緒に来るか
Angelo	もう どうでもいいことだ
Nero	うまそうだ 凶悪犯を護送中だ あんまジロジロ見ない方がいい 此奴に関わった奴は みんな死んじまった ご馳走さん
Angelo	右だ 南に向かえば号に出る
Nero	どこに行くつもりだ
Angelo	海 見たことあるか
Nero	いや
Nero	なんで さっさと町を出なかった
Angelo	復讐を見届ける為だ
Nero	満足したか
Angelo	復讐を果たし 家族の死に報いれば 生きる理由を取り戻せると思った だが何も残らなかった すべては無駄事
Nero	ふざけんなぁ そんな言葉で片付けじゃねぁ 彼奴等は 彼奴等の死は一体なんだったんだよ なんで俺殺さなかった お前を信じてたんだぞ
Angelo	だったら俺をあの時殺してれば良かっただろう 七年前のあの夜 お前が俺を撃っつれば
Nero	生きてる事に理由なんていらねぇ
Nero	ただ生きるだけだ
Angelo	俺がお前を殺さなかったのは、お前を殺したくなかったからだ。

Dub

<poem>

	The episode opens Hotel Lawless. Nero stands alone in an elevator.
Nero	Why did I trust him? Why? Blood will answer blood.
Man 2	It's me. What? Still no appetite?
Man 1	Please. Why the hell we even lettin' him live? He killed the don, for Christ's sake.
Man 2	Beats me. "Paradise," huh? Ain't that a laugh.
Man 1	What the? Arrivederci, Vanettis.
Man 2	Perfect way to ring in the era of Don Strega. Hey, cut it out.
Man 1	Give me a break. He ain't gonna eat. You want I should let this go to waste? Pow!
	Opening - Signal
Man 3	Throw down your weapons and come out. You surrender quiet-like and nobody gets hurt.
Man 4	Alright, just don't shoot! We're cooperatin'.
Tigre	ガラッシアの野郎ともわんさか来やがって 全部当たっても タマが足りね
Nero	そろそろ頃合だ これ以上粘っても 俺だ
Cerotto	ホテル ローレス 号室だ 皆アイランドにであらってるぜ
Tigre	行くのか?
Nero	お前らもここを出ろ ファンゴの死に場所でくたばるなんて ぞっとしね
Tigre	そうだな そもそも あいつらのお目当てはお前だしね
Nero	じゃあな
Tigre	な ネロ これが俺たちの まぁ いいや やつに会ったら 俺の分も殴っておいてくれ
Cerotto	さて どこ行くよ どうせ ガラッシアから逃げ切れねけどな
Angelo	なんでお前がここにいる
Cerotto	そういうお前は なんで生きてんだよ ヴァネッティの奴等に復讐したがったんだよう そんなもん もうとっくに終わってんじゃねか? おい 聞いてんのかよ? あいつはな ファミリーなんかに入りたくなかった わざわざ儲け話持ってってやっても 見向きもしね バカみたいに真面目な奴だった なのに お前のせいでおかしくなっちまった お前に殺されちまった 女も知らねのに あいつが死んでお前が生きてんのは なんか可笑しくねか? 聞いてんのかよ おい
Nero	うるすうぞ 差出人は誰だ
Angelo	ガンゾ
Nero	寄ってたかって騙されてたって訳か テスタラグーザの息子がこの手紙を受け取って ローレスに戻ってきた そして
Angelo	フラテも、ヴォルペも、デルトロも、バルベロも、ヴァンノも、 みんな俺が殺した
Nero	この手紙の中で 生き残ってるのは俺一人だ なぜやらなかった
Angelo	ヴィンセントは屋敷に籠って出てこない まずその息子に近づくのは当然だろう
Nero	あの日 劇場で もう俺を生かしておく必要はなかったはずだ
Angelo	お前とヴィンセントには俺と同じ苦しみを 死ぬ以上の苦しみを与えるつもりだった 残念ながら ヴィンセントはくたばったけどな
Cerotto	ばばばがやろう こんなとこでおっぱじめんじゃねい
Angelo	やれよ
Nero	お預けだ 悟ったような面しやがって
Cerotto	ったく マフィアってやつは
Tigre	きくな ほれ 景気付けに 知ってるか 酒で噎せると生き残るってと 心配ずね
Man	テグルさん 艇の準備ができました
Tigre	これでローレスはおさらばで
Man	先に行け 行け 船まで走るだ ほらほら こっちだ かかってこいだ
Man	おい もう一回見てこい
Strega	王の手は長いぞ ネロ
Cerotto	そろそろ朝飯でも食うぐあ
Nero	お人好しの野郎だぜ
Man	おい まじか は ちょ は お前ら おい ちょ なななに おい ちょ ま まじか
Nero	腹減った
Strega	なぜ ドンガラシアを撃った
Angelo	もう十分人生を楽しんだろう 最後まで上機嫌だった
Strega	なんだと
Angelo	都合が良かった 俺はバネッチィの奴らに家族を殺された
Strega	そのバネッチィは俺たちに潰される まんまとお前に利用されたってわけだ?
Angelo	何故助けた
Strega	礼が言いたくてなぁ 次のドンは俺だ お前のおかげで随分予定が早まった
Nero	危ねぇじゃねぇか
Tigre	うるせ黙って撃ってろ
Nero	くそやろ
Strega	バネッチィの奴らはアイランドに逃げ込んだ お前が寝てる間に
Angelo	もうすぐ禁酒法も終わる あんな町にはなんの価値もなくなる なんでわざわざ
Strega	ネロはロナルドの敵だ だが使いみちはお前のほうが有りそうだ 余計な野心もない あそこにる誰かさんをやれば お前は自由になれる 一緒に来るか
Angelo	もう どうでもいいことだ
Nero	うまそうだ 凶悪犯を護送中だ あんまジロジロ見ない方がいい 此奴に関わった奴は みんな死んじまった ご馳走さん
Angelo	右だ 南に向かえば号に出る
Nero	どこに行くつもりだ
Angelo	海 見たことあるか
Nero	いや
Nero	なんで さっさと町を出なかった
Angelo	復讐を見届ける為だ
Nero	満足したか
Angelo	復讐を果たし 家族の死に報いれば 生きる理由を取り戻せると思った だが何も残らなかった すべては無駄事
Nero	ふざけんな そんな言葉で片付けじゃねぁ 彼奴等は 彼奴等の死は一体なんだったんだよ なんで、俺を殺さなかった お前を信じてたんだぞ
Angelo	だったら俺をあのとき殺していればよかっただろ！ 七年前のあの夜 お前が俺を撃っつれば
Nero	生きてる事に理由なんていらねぇ
Nero	ただ生きるだけだ
Angelo	俺がお前を殺さなかったのは、お前を殺したくなかったからだ。