| The Offering's True Identity | |
|---|---|
| |
| Kanji | |
| Romaji | Kumotsu no Shoutai |
| Volume | Volume 4 |
| v - e | |
The Offering's True Identity is a drama CD track for 91 Days.
Synopsis[]
Corteo waits at Cerotto's bar for Avilio. Though it's been 7 years, he wonders if he remembers that it's his birthday.
Cast[]
- 近藤隆 as Angelo Lagusa
- 江口拓也 as Nero Vanetti
- 斉藤壮馬 as Corteo
- 津田健次郎 as Fango
- 佐藤せつじ as Cerotto
- 浅野まゆみ as Lacrima
Transcript[1][2][3][]
| Corteo | Cerotto, another please. |
|---|---|
| Cerotto | It's not like you to drink this late, Corteo. |
| Corteo | Yeah, I guess. Avilio's meeting me to drink, so... (Today's my birthday... It's been 7 years, but I wonder if he remembers...) |
| Angelo | Sorry I'm late. |
| Corteo | N-No! I just got here too... |
| Cerotto | Heh, he's been here for 2 hours... |
| Angelo | Cerotto, can I have Lawless Heaven with water. |
| Cerotto | Got it. |
| Angelo | Today was pretty hot, huh. |
| Corteo | R-Right... Avilio, yotte? |
| Angelo | Oh. Corteo? |
| Corteo | Y-Yeah? |
| Angelo | It was today, wasn't it? |
| Corteo | Yeah, so you remember. |
| Angelo | Of course! So it was today. |
| Corteo | Yep, it's today. |
| Angelo | Do you have it right now? |
| Corteo | Huh? No, should you be the one bringing something...? Not that you have to, or anything... |
| Angelo | What're you talking about? So you don't have it? |
| Corteo | Have what? |
| Angelo | The sample. You don't have it, then? |
| Corteo | "Sample"? |
| Angelo | Lawless Heaven's [???]. You said you were [???] Lawless Hell. |
| Corteo | O-Oh, yeah... I did... |
| Angelo | nani ga aru n darou? |
| Corteo | N-no... Not really... |
| Angelo | Makaseru saa |
| Corteo | Yeah, you're right... |
| Angelo | I guess there's no helping it then. See ya. |
| Cerotto | Uh! Hey, Avilio! |
| Angelo | Hey, Cerotto, something Lawless Heaven. Don't say. |
| Cerotto | That isn;'t what |
| Angelo | I don't get this guy. |
| Cerotto | nai bartender. |
| Angelo | Really now? |
| Corteo | Wait now. It's okay, right, Cerotto? |
| Cerotto | Pfft. I couldn't care less as long as I'm paid. |
| Angelo | Corteo... Don't. ...Oh. |
| Corteo | "Oh" what? |
| Angelo | Come to thing of it, today's |
| Corteo | Today's what? |
| Angelo | It's boushi shinchou, right? |
| Corteo | Boushi? |
| Angelo | Sore. It's new, isn't it? |
| Corteo | I've been wearing it for about 3 years. |
| Angelo | Oh? Really. you na |
| Corteo | It's strange, isn't it... |
| Cerotto | No, not really. |
| Corteo | That's not what I mean. |
| Nero | Hey! Berbon, straight. |
| Cerotto | Right away! |
| Nero | Corteo! I heard from Avilio. So it's today, huh? |
| Corteo | Oh, no. Sorry, I'm not finished the new booze yet. |
| Nero | Huh? "Booze"? |
| Corteo | Lawless Heaven Lawless Hell... |
| Nero | No! Not that. Though that's important as well... Huh!? Wait, could it be that... |
| Corteo | About what? |
| Nero | So that is it! |
| Corteo | What are you talking about? |
| Nero | My bad! Pretend I didn't say anything, 'kay? Got it? |
| Corteo | Y-Yes... I didn't hear anything... |
| Nero | Great! Later then. Alright Sir! Here! |
| Cerotto | Mr. Nero! That's too much! |
| Nero | Don't worry about it. |
| Cerotto | Waah! He's always so cool! |
| Corteo | Maybe... They do remember? |
| Cerotto | Huh? About what? |
| Corteo | Haha, it's no use! You must be in on it too, huh? |
| Cerotto | Huh? What are you talking about? Weirdo... |
| Corteo | Stop kiddin' around! |
| Cerotto | Ow... Oh, now that you mention it... It's today, isn't it!? |
| Corteo | |
| Cerotto | |
|
Corteo |
You do know what day it is today, right? |
| Cerotto | I seriously respect that. |
| Corteo | You don't know. |
| Cerotto | Huh? |
| Corteo | You really don't know. |
| Cerotto | Is that so? |
| Corteo | I don't smoke. |
| Cerotto | Oh, really? |
| Corteo | It's fine. |
| Cerotto | What is? |
| Corteo | I can see it. |
| Cerotto | What!? This cake's-! |
| Corteo | I won't tell. |
| Cerotto | I didn't say that. |
| Corteo | So Avilio |
| Fango | Heey! Corteo! Happy Birthday! |
| Corteo | Eep! Mr. Fango? |
| Fango | Alright, eveeryone! |
| Nero | Happy Birthday, Corteo! |
| Corteo | Nero? |
| Angelo | Corteo, happy birthday. |
| Corteo | Avilio! So you really did remember! |
| Angelo | Of course. We're brother's, aren't we? |
| Corteo | Avilio... ...Thank you... I'm really happy! |
| Fango | Cerotto! |
| Cerotto | Right away! |
|
Corteo |
Everyone... |
| Fango | Well, it's about time! 3-2-1: |
|
Everyone |
Happy birthday to you, Lacrima! |
|
Corteo |
Huh? |
| Lacrima | Thank you... I really... love you guys! ...Thank you so much... |
|
Fango |
Happy Birthday, Lacrima. |
| Corteo | Huh? Avilio, today's my- |
| Angelo | I know. Just wait. |
| Corteo | Oh, o-okay... |
| Fango | Now! It's the long-awaited present time! Lacrima, Corteo, |
| Corteo | Cake |
| Fango | Huh? |
| Corteo | Yes... |
| Lacrima | da ne |
| Corteo | Is that so? |
| Fango | Hurry up. |
| Corteo | Okay... |
| Lacrima | Don't look at me... |
| Corteo | Sorry. |
| Fango | Lacrima, here's my present: |
| Lacrima | In front of everyone? |
| Fango | Nero Vanetti. Thank you for doing something for my Lacrima. |
| Nero | Don't mention it. I was doing it for Corteo. |
| Corteo | For me? What do you mean? |
| Nero | Avilio told me... you haven't done it yet, right? |
| Corteo | Done what? |
| Nero | Become a man. |
| Angelo | Congratulations, Corteo. |
| Lacrima | So! Let's go then. |
| Fango | |
| Lacrima | You |
| Fango | Dammit |
| Corteo | NO! |
| Lacrima | Wait! |
| Fango | Cerotto! |
| Cerotto | Yes, sir! |
| Nero | |
| Angelo | Really? Well, let's have some cake. |
| Nero | Heh, you really like sweets. |
| Angelo | Yep. So, let's toast to Corteo. |
| Angelo and Nero | Cheers! |